Zerstreute    Gedichte

Jaime de la Gracia

 

 

 

ITHAKA

Diese Frau

Klein

Wie ein

Sandkorn

Und groß

Wie ein

Leuchturm

 

 

_________________________________

 

 

WIEGENLIED FÜR EIN KIND

STÖRRISCHER ALS EIN ESEL

Zu viele Schweinerein

Sind totes Gewicht im Koffer

Zu viele Schweinerein im Koffer

Machen den Weg schwer

Eine dicke Sonne verfolgt eine Eule

Bis zur Erschöpfung

Deine Liebe scheint eines dieser Objekte

Zu sein

Ständig aber nicht beständig

/ der Fluss, der zweimal fließt ist

Der wahre

 

 

 

 

____________________________

 

DIE NEUE NIKOMACHSCHE ETHIK II

Er hat seine Rente

Aber die Frage ist

Ob man sie ihm auszahlt

Nach seinem Tod, und sie ausreicht

Zum Leben?

 

__________________________________

 

 

 

INNENLEBEN EINES DEUTSCHEN ZUGES

Dieser lose Hund

War der Knoten in deinem Hals

Die weißen Beine

Inmitten der Landschaft wächst

Mit dicker Sonne zwischen deinen Beinen

Hinter der Kathedrale

Die Schmetterlinge treten in den Ausstand

Der Zug von Glücksburg

Nach Hamburg ist pünktlich

Diesmal.

 

 

 

 

________________________________

 

 

MORGENS UM 8 U-BHF.

HERMANNPLATZ

RICHTUNG RUDOW

Wenn alles grün ist

Sagt man auf deutsch

Cuando todo está verde auf spanisch

Die Winter sind erträglich

Wasser Wasser für die kleine

Königin der Fische

Auch die Stille ist Musik

Die Tauben hören sie nicht.

_________________________________

 

 

SIE GEHT HEUTE IN DIE BIBLIOTHEK

Die Flüsse fließen zum Meer

Die Wege führen nicht nach Rom

Sie geht heute in die Bibliothek

Gestern Sonntag haben sie mein Rad geklaut

/ es wird Winter /

Zehn Mark hat mein Rad gekostet

Aber es war mein Rad

Die Telefonrechnung wird von Mal

Zu Mal teurer

/ ich habe nichts sie zu bezahlen /

Lange Zeit dass ich mich nicht in deinen

Augen sehe.

 

 

__________________________________

 

DIE NEUE NIKOMACHISCHE ETHIK I

 

Der Himmel muss ein Ort

Der Läuterung sein

Denn dorthin

Streben die

Klugen.

_________________________________

 

 

 

VERLASSEN

Ziehe von deinem

Gewicht das

Gewicht meiner

Zärtlichkeit

Ab.

 

 

_________________________________

 

 

 

DIE LIEBE VERFAULT ZWISCHEN DEN TRAUBEN

Im übrigen sucht jeder Irre sein

Thema und seine Höhle

Zum Beispiel

Bestehe ich auf der Poesie

Und du stehst mit beiden Beinen auf

Dem Boden in diesen Fällen ist es besser

Ohne auf Wiedersehen

Die Liebe rutscht aus

Auf dem Schlamm der Fische

In der Pökelbrühe

Meine Stimme erreicht eine deiner Brüste

Die Linke / genauer gesagt /

In deinen Lippen

Ist Staub jüngst geborener Sterne

Ich vermute dein Lachen ist das Zentrum

Der Galaxis

Wehe den Vögeln aus Brasilholz

Wehe den dicken Sonnen des Winters

Wehe deinem so weißen Herz

Meine Schuhe sind schmutzig

Erst vor zwei Wochen habe ich sie gekauft

Und ich habe nicht

Verstaubte Reliquie

Reifend unter dem kalten Staub

Der nicht transzendentalen Lieben

Öffne die Augen

Die Liebe flieht aus den offenen Augen

Dein Blut gerinnt zum Rubin

Die gezähmten Spermien werden sich

Dort wieder erkennen

Zieh die Gardine von deiner Pupille

Sie rief an mir zu eröffnen dass sie mich liebt

und mir wärmsten zu sagen

Dass die im Herzen Tauben

Nicht die Revolutionen machen

Du wirst keine Gelegenheit haben

Mich fertig zu machen

War das letzte was ich von ihr hörte

Ich habe deinen Namen von der Liste

Der nicht gefolterten gestrichen.

 

_______________________________________

 

 

AUF DEN GEHWEGEN DER ESTADT

DIE FRAUEN VON SECHZIG JAHREN UND MEHR

Auf den Gehwegen der Stadt

Die Frauen von sechzig Jahren und mehr

Schlendern herum verkleidet als Statisten

In einem Horrorfilm Der Verlassenheit

Das Auto fährt auf seinen synthetischen Flügeln

Wie eine Vogelkopie des Engels von Detroit

Unter der Sonne, die die Traurigkeit vernarbt

 

Dein Körper geformt von den

Kurven des Wassers reduziert

Das Gedicht auf eine Analogie des Genusses

Dialektik der Sulamith

 

Das Gedicht feiert nicht Sappho

Sondern die Hure mit dem undefinierbaren Gesicht

Die sich jeden Tag um fünf Uhr an der Ecke

Der 24 de Mayo in Quito aufstellt.

Berlin 93 / 96

 

 

Erste Auflage. Berlin. 1998

Aus dem Kolumbianischen Spanisch von:

Almut Nass

 

Unteraugen Verlag